[{"data":1,"prerenderedAt":41},["ShallowReactive",2],{"blog-post-\u002Fes\u002Fblog\u002Fwhat-we-lose-in-translation":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"cover":29,"date":30,"description":12,"draft":31,"extension":32,"level":33,"meta":34,"minutes":35,"navigation":36,"path":37,"seo":38,"stem":39,"titlePt":29,"__hash__":40},"blog_es\u002Fes\u002Fblog\u002Fwhat-we-lose-in-translation.md","What We Lose in Translation",{"type":7,"value":8,"toc":25},"minimark",[9,13,16,19],[10,11,12],"p",{},"Every translation is a small, honest act of betrayal.",[10,14,15],{},"A word arrives, but its shadow of history stays behind.",[10,17,18],{},"We gain a bridge and pay in nuance.",[20,21,22],"blockquote",{},[10,23,24],{},"Meaning travels; flavor stays at the border.",{"title":26,"searchDepth":27,"depth":27,"links":28},"",2,[],null,"2026-06-01",false,"md","C2",{},8,true,"\u002Fes\u002Fblog\u002Fwhat-we-lose-in-translation",{"title":5,"description":12},"es\u002Fblog\u002Fwhat-we-lose-in-translation","96aPZHcHM6Yu03M7j31FhCd0r59dABonbBhwsKCn1nw",1784563640950]