[{"data":1,"prerenderedAt":41},["ShallowReactive",2],{"blog-post-\u002Fit\u002Fblog\u002Fwhat-subtitles-taught-me-about-fluency":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"cover":29,"date":30,"description":12,"draft":31,"extension":32,"level":33,"meta":34,"minutes":35,"navigation":36,"path":37,"seo":38,"stem":39,"titlePt":29,"__hash__":40},"blog_it\u002Fit\u002Fblog\u002Fwhat-subtitles-taught-me-about-fluency.md","What Subtitles Taught Me About Fluency",{"type":7,"value":8,"toc":25},"minimark",[9,13,16,19],[10,11,12],"p",{},"For years I thought fluency was a pile of words. It is not.",[10,14,15],{},"Fluency is when sound and meaning arrive at the same time.",[10,17,18],{},"With one line in English and one below, the gap closes.",[20,21,22],"blockquote",{},[10,23,24],{},"Your ear catches up to your eye, and then overtakes it.",{"title":26,"searchDepth":27,"depth":27,"links":28},"",2,[],null,"2026-06-23",false,"md","B2",{},8,true,"\u002Fit\u002Fblog\u002Fwhat-subtitles-taught-me-about-fluency",{"title":5,"description":12},"it\u002Fblog\u002Fwhat-subtitles-taught-me-about-fluency","V_WHR-ewtUQsFfTqXWJ4Ob3dkuQLUBhtWf08tav-0C4",1784563645748]